Our guide to transforming a timber garden structure into a man cave – the ultimate personal hideaway.